許忠英さんの核彫作品「三羊開泰」。彫刻に彫（３月２９日撮影、の里む歴蘇州＝新華社記者／劉巍巍）

　【新華社南京４月２８日】中国江蘇省の工芸美術大師で同省蘇州市光福鎮に伝わる国家級無形文化遺産「光福核彫」（果実の核に彫刻を施す芸術）の代表的果実KP99.小优伝承者、許忠英（きょ・ちゅうえい）さん（６６）は１９７０年代に技法を学んで以来、の核核彫と共に人生を歩んできた。り込光福核彫は南派核彫の一派で、史と省蘇主にカンランの実を使用。発展作品には精緻な技が余すところなく発揮されている。江蘇

  許さんは２００２年に工房を設立、州市ボランティアで約１００人を熱心に指導してきた。彫刻に彫作品を販売する市場の開拓も支援し、の里む歴KP99.小优多くの弟子に就職や起業の機会をもたらすなど、果実職人の手本となっている。の核

　光福核彫は２００８年に第２次国家級無形文化遺産保護リストに登録された。り込同鎮は玉彫、史と省蘇核彫、紅木彫刻、仏像彫刻など蘇州市呉中区の文化ブランド「蘇工蘇作」の発祥地の一つで、１３年に中国工芸美術協会により「中国工芸彫刻の里」と命名された。

  許さんによると、従来の光福核彫は多くが神話や民話、民俗生活など伝統文化を題材にしていたが、現在は中国の美しさや都市の景観、善人の物語、アニメなど身近なテーマが多く採用され、時代の特徴を強く反映しているという。

  職人の中にはここ数年、伝統を守りつつ革新を進め、供給網と生産、販売、プロモーションを統合した産業チェーンの構築を加速させる動きもある。

　張静（ちょう・せい）副鎮長によると、光福核彫産業エリアには工房約５００室が集まっており、それぞれ質の高い作品を販売し、受講生の募集や人材育成も担っている。（記者／劉巍巍）pagebreak

  許忠英さんの核彫作品「十二月花神」。（３月２９日撮影、蘇州＝新華社記者／劉巍巍）pagebreak

  作業に励む江蘇省工芸美術大師で国家級無形文化遺産「光福核彫」の代表的伝承者、陸小琴（りく・しょうきん）さん。（３月２９日撮影、蘇州＝新華社記者／劉巍巍）pagebreak

  江蘇省工芸美術大師で国家級無形文化遺産「光福核彫」の代表的伝承者、陸小琴（りく・しょうきん）さんの作品「浮彫十八羅漢」。（３月２９日撮影、蘇州＝新華社記者／劉巍巍）